catok | Куда еще?

Когда я думал, что уже достиг самого дна, снизу постучали.

Эхо Москвы опять опозорилось.
На главной странице, с сопровождением в баннерах появился редакционный материал "Креативные презентации российских школьников.
13 сентября 2012, 17:08
Учеников одной из российских школ попросили устроить самопрезентацию, используя школьную доску. К сожалению, мы не знаем номер (название) школы и фамилии учеников"

Умильные комментаторы бросились умиляться. Скептики обнаружили скепсис. Некоторые из въедливых нашли аналоги. Я нашел источник (разумеется, это следовало бы сделать авторам публикации и до публикации).

В марте прошлого года был снят (а в ареле оформлен) выпускной фотоальбом 9"з" класса школы №8 города Гатчины. Фотографы Андрей Павлов и Иван Карпов из гатчинского рекламного агентстве "Мира". Оттуда же граффитист Пиксель и дизайнер.
Мне пока не удалось узнать как и на каких условиях делался альбом - ночь уже.

Эти фотки потом, скопами и в розницу, появились на разных ресурсах. Докатилось и до заграницы. Французский интернет-журнал UFUNK (японские гаджеты, уличное искусство 2.0 и прочая) опубликовал часть снимков с оригинальным резюме: Les jeunes d’une école en Russie ont décidés de donner une touche créative à leurs photos de classes en dessinant ce qu’ils aimaient sur le tableau noir… Très bon!
Ученики одной российской школы решили творчески подойти к своему классному фотоальбому, нарисовав на доске то, что им нравится... Здорово!

"Французам" простительно, но почему редакция ЭМ так перевела этот текст (см. выше со ссылкой)? Как и название (Творческие фотографии класса - в оригинале). Откуда взялись поручение ("попросили устроить"), презентация, самопрезентация?
Почему вообще опубликовали (на исходном для Эха сайте ни особого количества просмотров, ни перепостов, ни ссылок, а комментов ровно "0")? Почему не стали искать источник?

Теперь сразу отвечу тем, кто считает, что я "придираюсь". Я придираюсь явно не более, чем журналисты Эха при интервью или в репортажах (так учит Венедиктов). Не более чем те, кто "придирается" к Чурову (я тоже к нему придираюсь), когда тот заявляет, что ничего страшного и мелкие недоразумения ни на что не повлияли.

В конце концов "Эхо Москвы" - не дотационная информационная компания из какого-нить Задрищенска. Мы знаем, благодаря настойчивости главреда, что это очень прибыльная компания. Так что может себе позволить проверять редакционные публикации.

Посмотрим, опубликует ли блог-редакция мой пост. Иначе - совсем стыдоба.

Далее несколько фото с сайта Андрея Павлова
Сам альбомчик

Диск с фотоальбомом прилагается

Вот так там внутри (с фамилиями учеников)

Даша Карпенко

Ира Шигищева

Лев Якимов

А вот эта фотка Наташи Федоровой из ее аккаунта Вконтакте (не правда ли эта лучше?)

Сделано и правда замечательно

И мне не жаль, что эту рекламу авторам альбома я делаю бесплатно.
Параллельно со мной источник нашли и на Тугеза.ком.
Позже и на сайте ЭМ появилась ссылка на сайт Андрея Павлова.

Вот они одновременно обе (но оригинал у французов!)